Phụ tố tiếng Anh và vấn đề dịch thuật ngữ tin học từ tiếng Anh sang tiếng Việt (phần 3)

[phuclord]

PHỤ LỤC
Một số thuật ngữ tin học và bóng đá (để so sánh) trong tiếng Anh đã được dịch/Việt hoá và được dùng phổ biến trong tiếng Việt

Tiếng Anh Quan hệ Tiếng Việt
access = truy cập
access = truy nhập
access = truy xuất
active = kích hoạt
address bar → thanh địa chỉ
backup # sao lưu
browser → trình duyệt
chat P chát
chat = tán gẫu
chip P chíp
click # nháy
client # máy khách
clipboard #\→ bộ nhớ đệm
cluster # cung
command #\ = câu lệnh
command line → dòng lệnh
computer → máy tính
computer → máy tính/ máy vi tính
configuration → cấu hình
cursor # con trỏ
data base → cơ sở dữ liệu
dialog box → hộp thoại
digital technology → kĩ thuật số
driver → trình điều khiển
directory #\ = thư mục (2)
download → tải xuống
download → hạ tải
editor = biên tập viên
editor → trình soạn thảo
e-mail (electronic mail) → thư điện tử
emulator → trình mô phỏng
field #\ = trường
file # tập tin
file # tệp
filter # bộ lọc
floppy (device) → ổ mềm
floppy disk → đĩa mềm
folder #\ = thư mục (1), hồ sơ
format # định dạng/ khuôn dạng
goal # cầu môn → khung thành
hacker #\ → tin tặc
hard disk → đĩa cứng
hard disk device → ổ cứng
hardware → phần cứng
homepage # trang chủ
homepage → trang nhà
hot line → đường dây nóng
input → đầu vào
insert #\ = chèn
interface → giao diện
key word → từ khoá
keyboard → bàn phím
mobile phone → điện thoại di động
monitor # màn hình
mouse = con chuột
multi-tasks → đa nhiệm
multi-users → đa người dùng
net = mạng
operating system → hệ điều hành
output → đầu ra
paste = dán
path # đường dẫn
penalty # phạt đền
printer → máy in
processor → trình soạn thảo
programmer → lập trình viên
programming → lập trình
programming language → ngôn ngữ lập trình
reading head → đầu đọc
red card → thẻ đỏ
redo → chuyển tác
resolution → độ phân giải
scanner → máy quét
server # máy chủ
software → phần mềm
status bar → thanh trạng thái
toolbar → thanh công cụ
undo → hoàn tác
upload → tải lên
utility #\= tiện ích
web page → trang web
yellow card → thẻ vàng


--------------------------------------------------------------------------------

Chú thích:

= : tương đương (cách 1)
# : liên tưởng (cách 2)
→ : căn ke 1–1 (cách 3)
P : phiên âm
\ : kết hợp
Nguồn:http://ngonngu.net/index.php?p=9

[Admin]

Rất hữu ích