Dịch tài liệu chuyên ngành trong công ty dịch thuật

[hgp.tuyetngoc]

Dịch tài liệu chuyên ngành trong công ty dịch thuật
Dịch tài liệu chuyên ngành là một quá trình tương đối phức tạp và mang tính nghiên cứu khoa học cao, họ phải nghiên cứu ngôn ngữ cần dịch sang, sau đó cần phải tìm hiểu về lĩnh vực mà tài liệu dịch chuyên ngành nhắc đến. Một biên dịch viên hay phiên dịch viên nếu chỉ có hiểu biết về ngôn ngữ thôi chưa đủ mà còn đòi hỏi cần có kiến thức về xã hội, đặc biệt là vốn hiểu biết về lĩnh vực chuyên ngành cần dịch bằng chính tiếng mẹ đẻ của họ.
Quá trình dịch tài liệu chuyên ngành.
Trước khi bắt đầu dịch một tài liệu về chuyên ngành thì biên dịch viên cần phải đọc toàn bộ nội dung mà tài liệu đề cập đến, sau đó phân loại chúng thuộc trong lĩnh vực chuyên ngành nào. Khi đã xác định chính xác tài liệu dịch thuộc chuyên ngành nào, nhân viên biên dịch sẽ tìm hiểu về lĩnh vực chuyên ngành cần dịch như những từ ngữ, thuật ngữ chuyên ngành .. Việc làm này rất quan trọng, khi có sự hiểu biết về chuyên ngành họ sẽ dễ dàng truyền đạt vào lời văn hơn, hiểu được chính xác bản chất, nội dung mà tài liệu chuyên ngành cần dịch.

XEM CHI TIẾT TẠI ĐÂY