Những yếu tố quyết định sự chính xác cao của bản dịch văn bản.

by hgp.tuyetngoc Mon Jul 07, 2014 1:34 pm

Như chúng ta đã biết, dịch thuật là một hình thức chuyển ngữ một hợp đồng, chứng từ, dự án nói riêng và một văn bản, một đoạn hội thoại nói chung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác theo yêu cầu nhưng không làm thay đổi nội dung trong bản gốc. Đối với dịch văn bản, tuy là hình thức đơn giản nhất trong tất cả các hình thức dịch thuật nhưng để có được sự chính xác cao thì cần có nhiều yếu tố.
Một dịch thuật viên khi dịch văn bản phải có vốn từ vựng phong phú.
Khi đến với ngành dịch thuật, người dịch văn bản cần có kho tàng từ vựng lớn, nghĩa là trong bất kỳ hoàn cảnh xã hội nào, họ cần phải biết sử dụng đúng từ, đúng ngữ để đưa vào bài dịch sao cho phù hợp và dễ hiểu nhất. Không ngừng trau dồi cho mình nhiều từ mới không chỉ trong lĩnh vực kinh tế, xã hội mà còn về văn hóa từng vùng miền.
Xem chi tiết tại đây: