Tìm Hiểu Về Nghề Dịch Thuật Freelance Tại Việt Nam

[hgp.lanphuong]

Trong thời buổi giao lưu kinh tế hiện nay tại Việt Nam, có lẽ điều khiến mọi người quan tâm nhất đó là ngoại ngữ. Đễ giúp đỡ cho công việc, để phát triển thị trường hay giao lưu văn hóa giữa các nước thì việc đòi hỏi chúng ta phải biết thêm một ngôn ngữ thứ hai hoặc là nhiều hơn nữa là điều thiết yếu. Đó chính là lý do nghề dịch thuật freelance ra đời và ngày càng phát triển.

Vai trò người làm nghề dịch thuật freelance

Có thể nói nghề dịch thuật freelance trong suy nghĩ của nhiều người thì đơn giản là chỉ cần thông thạo một thứ tiếng nào đó là có thể thực hiện được. Nhưng không phải vậy, để trở thành một dịch thuật freelancer không chỉ là dịch đúng, chính xác trong các văn bản đòi hỏi tính chính xác và chuyên nghiệp như hợp đồng, văn bản pháp luật, hay trong đàm phán là được mà còn đòi hỏi người dịch thuật có thể làm cho từ ngữ đẹp hơn, hay hơn, dễ hiểu hơn, diễn tả được đúng cảm xúc của bản gốc và nhất là không gây nhàm chán cho người đọc như trong những tác phẩm mang giá trị văn hóa, giải trí, nhân văn,…. Vì vậy mà người dich thuật đóng một vai trò rất quan trọng, họ là người truyền tải những nội dung, ý nghĩa quan trọng mà ta muốn biết. Xem tiếp...