Thử dịch bài báo sau

[Admin]

CHINA TO TIGHTEN CONTROL OVER DRUG PRICING

SECTION: NATIONWIDE INTERNATIONAL NEWS

LENGTH: 317 words

DATELINE: BEIJING Sept 27

All the prescription drugs, over-the-counter (OTC) drugs and anesthetic related medicine will be subject to the governmental pricing administration, according to the Department of Price under National Development and Reform Commission (NDRC).

The central government is likely to adjust the pricing model of medicine as part of an overall medical reform plan, according to a newly released research report.

This report details moves to extend the governmental pricing scope, set proper purchase and marketing price differentials, divide pricing authority between central and provincial governments and restrict the profit margins of drug traders.

Prior to this, the NDRC launched a 20-plus round of measures to reduce drug prices in order to calm increasing complaints about unaffordable health care services. Problems continue to plague many people however, thanks to the existing drugs marketing system and distorted health care regime.

"It's good and correct for the government to control drug prices on behalf of patients since patients' interests may get harmed by misconduct," said Wang Zhiliang, general manager of North China Pharmaceutical Group Corporation.

Wang prefers a multi-step way to implement pricing reform on OTC drugs leaving more space for market participants.

Liu Guoen, director of the China Center for Pharmacoeconomics and Outcomes Research, said that the reform plan is only an adjustment under existing framework and stressed that the governmental pricing is among other typical planned economy measures.

Currently, more than 2,400 types of drugs are covered by the governmental pricing system, accounting for 20 per cent of total drugs in circulation and 60 per cent of overall sales revenue.

According to the new plan, the government would price 50 to 70 per cent of drugs for sale, thus strengthening their ability to monitor and control the over-the-counter medicine market.

(XIC)

[Admin]

Trung Quốc tăng cường ki ểm soát giá dược phẩm


Theo cục định giá thuộc uỷ ban cải cách và phát triển nhà nước TQ (NDRC), tất cả các loại thuốc theo có đơn hoặc không theo đơn của bác sĩ (OTC) hay thuốc gây mê, đều phải chịu sự quản lý của nhà nước về giá cả.

Theo một báo cáo nghiên cứu gần đây, Chính phủ có thể sẽ điều chỉnh mức giá thuốc như một phần trong kế hoạch cải tổ ngành y.

Chi tiết bào cáo này hướng tới phạm vi giá cả chính phủ, đặt ra lợi tức, chênh lệch, phân chia quyền lợi giá cả giữa chính quyền trung ương, địa phương và hạn chế số dư lợi nhuận của các nhà kinh doanh thuốc.

Trước thực tế này, NDRC đã ban hành 20 điều khoản về việc giảm giá cả nhằm xoa dịu những lời phàn nàn đang ngày càng nhiều về các dịch vụ chăm sóc sức khoẻ không đáp ứng được yêu cầu. Tuy nhiên, dựa vào hệ thống tiếp thị thuốc hiện tại và cơ chế chăm sóc sức khoẻ chưa hoàn chỉnh thì vẫn còn nhiều vẫn đề gây phiền toái cho mọi người.

"Do lợi ích của người bệnh có thể sẽ bị xâm hại bởi những việc làm sai trái vì thế thật đúng đắn khi chính phủ đại diện bệnh nhân thực hiện việc quản lý giá thuốc" ông Wang Zhiliang, giám đốc tập đoàn phân phối thuốc khu vực bắc TQ nói.

Ông Wang muốn thực hiện một biện pháp đa bước nhằm điều chỉnh giá thuốc OTC tạo cơ hội cho những người tham gia thị trường

Ông Liu Guoen, giám đốc trung tâm nghiên cứu kinh tế và tác động của thuốc cho rằng kế hoạch cải tổ chỉ là một sự điều chỉnh dựa vào khung có sẵn và nhấn mạnh rằng giá thuốc chính phủ đang nằm giữa các giải pháp kinh tế kế hoạch trọng điểm khác.

Hiện nay, hệ thống định giá chính phủ đã thực hiện được hơn 2400 loại thuốc, báo cáo được 20% trong tổng số thuốc và 60% lợi nhuận kinh doanh tổng thể.

Theo một kế hoạch mới, Chính phủ có thể sẽ định giá 50% đến 70% thuốc bán ra, như vậy sẽ tăng cường được khả năng kiểm soát và quản lý thị trường thuốc ngoài luồng

(XIC)